O Que Significa Apud Em Uma Citação

Quando surge a dúvida sobre o que significa apud em uma citação, é sinal de que você está lidando com material de fonte indireta e precisa deixar a referência transparente.

Definição básica e origem da expressão

O termo apud vem do latim e significa aproximadamente "em nome de", "pela autoridade de" ou "segundo", sendo usado para indicar que você está citando um autor que mencionou, em seu texto, a obra ou a afirmação de outra pessoa.

Em citação direta ou indireta, o apud funciona como uma ponte entre o seu texto e a fonte original, mostrando que você não está apresentando a ideia como sua, mas sim como registrada por um terceiro.

Como usar o apud em citações diretas

Nas citações diretas, quando você reproduz textualmente um trecho de uma obra, mas está consultando essa obra a partir da citação de outro autor, o correto é usar apud antes do sobrenome do autor que você está consultando realmente.

• Exemplo: Como escreveu apud SILVA (2020, p. 45), "o latim clássico utiliza partículas para expressar nuances de modo" (MARCO, 2018, p. 112).

Nesse caso, você está lendo o trabalho de Marco por meio da citação de Silva, então inclui-se apud para evitar a falsa ideia de que Marco foi a fonte direta de Silva.

Como usar o apud em citações indiretas

Nas citações indiretas, você não reproduz o texto na íntegra, mas simplesmente resume ou parafraseia a ideia de outra pessoa, também recorrendo ao apud quando não acessa diretamente a obra original.

• Exemplo: Segundo estudo apud TAVARES (2021), a interpretação de sentenças jurídicas demanda cuidado com o contexto histórico (COELHO, 1995, p. 78).

O uso do apud em situações assim deixa claro que Tavares está apenas reproduzindo a interpretação de Coelho, enquanto você, que escreve, está se baseando indiretamente nessa leitura intermediária.

Diferença entre apud e vgl.

É comum confundir apud com vgl. (do alemão vergleiche, ou compare), mas os dois têm finalidades distintas na citação.

• Apud indica que você está reproduzindo a citação de um autor sobre a obra de outro.
• Vgl. sugere que, embora as fontes sejam diferentes, há similaridades ou paralelos relevantes entre elas.

Para evitar equívocos, reserve apud apenas para quando houver uma cadeia de autor citado por autor, enquanto vgl. serve para aproximações temáticas ou metodológicas sem exigir a mesma rigidez de origem.

Regras de formatação e normas padrão

A apresentação do apud pode variar conforme o estilo de citação adotado, mas a lógica central permanece a mesma: indicar a mediação da fonte.

• No estilo ABNT, geralmente escreve-se apud seguido do sobrenome do autor mediador, com os anos entre parênteses e a página, se aplicável.
• Em Chicago ou MLA, a lógica é análoga, embora a ordem dos elementos e a pontuação possam mudar ligeiramente.

Independentemente do padrão, o essencial é manter a clareza para que o leitor saiba exatamente até que ponto a responsabilidade acadêmica da informação está posicionada.

Erros comuns ao usar apud

Um dos equívocos mais frequentes é tratar apud como um sinônimo de obrigatoriamente ou definitivamente válido, o que não é verdade; trata-se apenas de uma forma de sinalizar que você está acessando uma ideia por meio de terceiros.

• Evite repetir apud em parágrafos inteiros sem necessidade, pois isso pode cansar o leitor.
• Não substitua apud por diz, segundo ou conforme ao citar a fonte imediata, pois isso apaga a mediação intencional.

Outro erro é usar apud mesmo tendo acesso direto à obra original; nesse caso, a citação deve virar Direto, com a referência completa do autor original, sem mediação.

Conclusão

Entender o que significa apud em uma citação é essencial para manter a integridade intelectual do seu texto, mostrando com clareza de onde surgiram cada ideia e cada interpelação.

Usado com precisão, o apud não enfraquece a autoria, mas fortalece a credibilidade, ao demonstrar que você respeita as fontes e controla a cadeia de conhecimento que está sendo apresentada.