Those É O Plural De

Na conversa do dia a dia, especialmente no português do Brasil, ouvir "aqueles são" ou "estas são" é muito comum, e entender quando usar "those é o plural de" ajuda a falar e escrever com mais clareza.

Por que "those" em português não tem apenas uma forma

A expressão those é o plural de that em inglês não tem um equivalente único no português, porque o idioma conta com duas palavras para indicar distância: aqueles e essas. A escolha entre aqueles, aquelas, esses e essas depende da localização em relação ao falante e do gênero dos seres ou objetos que se referem. Enquanto that em inglês é neutro em relação à proximidade, o português exige que você defina se o objeto está próximo ou longe, respondendo diretamente à pergunta que surge ao pensar em those é o plural de.

Para fixar, lembre-se de que esses e essas são usados para coisas que estão perto do falante, enquanto aqueles e aquelas servem para objetos ou pessoas que estão mais distantes, seja fisicamente ou no contexto da conversa.

Aquele, aquela, aqueles, aquelas: a regra de gênero e número

Quando falamos em those são no português, a gramática exige atenção ao gênero e ao número. A forma aquele é masculino singular, aquela é feminina singular, esses é masculino plural e essas é feminino plural. Portanto, those é o plural de that pode se transformar em aqueles ou aquelas, dependendo do substantivo que acompanha. Por exemplo, ao falar de amigos que estão longe, dizemos "aqueles amigos", e ao referir-nos a mulheres ou objetos femininos, usamos "aquelas".

Veja alguns exemplos práticos para entender melhor:

• Aquele carro ali é meu (masculino singular).
• Essa caneta aqui é minha (feminina singular).
• Aquele rapaz que está na loja é meu irmão (masculino singular).
• Aquilo que você viu foi apenas uma ilusão (neutro).

Note que, no plural, a lógica se mantém: Aqueles carros, essas canetas, aqueles rapazes.

Aquilo: a forma neutra que une o plural

Além de aqueles e essas, existe aquilo, que funciona como o equivalente a those things ou that no sentido de algo mais abstrato ou não identificado. Enquanto those é o plural de that geralmente se refere a itens concretos, aquilo no português traz uma ideia de "conjunto" ou "situação" e não exige gênero, pois é um pronome neutro. É muito comum ouvir frases como "aquilo ali" para indicar um grupo ou conceito que está distante, sem precisar especificar se é masculino ou feminino.

Use aquilo quando quiser sintetizar uma ideia ou um objeto sem detalhar sua composição, como em "aquilo me deixou muito feliz" ou "não gosto daquilo que você fez".

Diferença entre "aquilo" e "aquelas" no plural

A confusão entre aquilo e aquelas é comum, mas a regra é simples: enquanto aquelas se refere a seres ou objetos femininos e plurais, aquilo é uma palavra neutra que substitui a necessidade de gênero. Se você está falando de flores, cartas ou ideias, que são palavras femininas, o uso correto é essas ou aquelas. Porém, se quer ser genérico sem mencionar o gênero, aquilo é a escolha certa, funcionando como o "those things" que muitas vezes buscamos em inglês.

Outro detalhe importante é que aquilo costuma ser acompanhado de verbos no singular, mesmo sendo uma ideia abstrata, enquanto aquelas exige concordância com o verbo no plural, refletindo o número do sujeito.

O uso coloquial e a pegadinha do "that is"

Em situações informais, especialmente no português do Brasil, é possível ouvir frasas como "aquele that eu te falei", misturando os idiomas. Além disso, a confusão com a contração em inglês "that is" pode gerar erros, pois em português não temos essa forma unida. Sempre que pensar em those is ou that is, lembre-se de que no nosso idioma a estrutura exige o uso correto de aquele, essa ou aquilo, de acordo com o contexto.

Praticar a distinção entre esses, essas, aqueles e aquelas é fundamental para melhorar a pontuação na hora de se comunicar. A dica final é observar o ao seu redor: se está falando de algo perto, use esses ou essas; se está mencionando algo distante, recorra a aqueles, aquelas ou aquilo, sempre com atenção ao gênero.

Conclusão

Entender que those é o plural de that no português vai muito além de uma simples tradução, pois envolve a riqueza gramatical do nosso idioma. Ao dominar a diferença entre aquele, aquela, esses, essas e aquilo, você ganha precisão, fluência e confiança em qualquer situação, seja ela conversacional, escrita ou profissional.